TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.137 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 61.137 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 61.137

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ x[ ]x x[

	…

r. Kol. 2′ a‑⸢ar‑ga‑mi⸣(Art Harfe oder Leier):{D/L.SG, STF};
(Art Harfe oder Leier):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} gal‑ga[l‑tu‑riTamburin(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

a‑⸢ar‑ga‑mi⸣	gal‑ga[l‑tu‑ri
(Art Harfe oder Leier) {D/L.SG, STF} (Art Harfe oder Leier) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	Tamburin(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

r. Kol. 3′ pé‑e‑da‑aš‑šaPlatz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hinschaffen:{3SG.PST, 2SG.PST} pa‑x[

pé‑e‑da‑aš‑ša
Platz {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} hinschaffen {3SG.PST, 2SG.PST}

r. Kol. 4′ DUTU‑ašSonne(ngottheit):{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ar⸣‑ša‑a[š(u.B.):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
fließen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DUTU‑aš	⸢ar⸣‑ša‑a[š
Sonne(ngottheit) {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(u.B.) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} fließen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

r. Kol. 5′ ap‑pa‑an‑[zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS ] x[

ap‑pa‑an‑[zi	…
fertig sein 3PL.PRS Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG fassen 3PL.PRS

r. Kol. 6′ [ ]x x[ ]x [

r. Kol. bricht ab

…				…

0.35190486907959